PROTECTING OTTAWA’S DRINKING WATER

When you turn on your tap in urban Ottawa, out comes good quality municipal drinking water. Did you know this water comes from the Ottawa River? Water from the Ottawa River is treated, tested and piped out to local homes and businesses. A new study aims to keep Ottawa’s drinking water even safer by reducing potential sources of pollution upstream of the City’s Water Purification Plant intakes.

Two open houses are fast approaching to talk about this new study. Attend and find out:

· Where Ottawa’s municipal drinking water is taken from within the river;
· What areas of the City convey stormwater and natural drainage into the Ottawa River upstream of the water purification plant intakes;
· What types of land uses could pose a contamination threat to Ottawa’s source of drinking water; and
· What types of land use policies could be enforced to minimize these threats.

March 22
Tom Brown Arena
141 Bayview Rd, Ottawa
(south of Wellington)
4pm to 8pm
Presentation at 6:30pm

March 31
Ron Kolbus Lakeside Centre
102 Greenview Ave, Britannia Park, Ottawa
(north of Carling and Pinecrest)
4pm to 8pm
Presentation at 6:30pm

These open houses are being co-hosted by the City of Ottawa and the Mississippi-Rideau Source Protection Region. Our goal is to share new study findings with local residents and gather their feedback. Study findings are also posted on our web site at www.mrsourcewater.ca and your written comments would be appreciated by April 16, 2010. 

This study was completed under Ontario’s Clean Water Act. It shows us where extra care needs to be taken to protect local municipal drinking water sources. The findings will be used by the Mississippi-Rideau Source Protection Committee, in collaboration with the City of Ottawa, to draft land use policies by 2012 to address potential threats.  

_____________________________________________________________________________

PROTÉGER L’EAU POTABLE D’OTTAWA

Lorsque vous ouvrez un robinet dans le secteur urbain d’Ottawa, vous obtenez de l’eau potable municipale de bonne qualité. Saviez-vous que cette eau provient de la rivière des Outaouais? L’eau de la rivière des Outaouais est traitée, testée et distribuée par canalisation aux demeures et entreprises locales. Une nouvelle étude vise à s’assurer que l’eau potable d’Ottawa est encore plus sécuritaire en réduisant les sources possibles de pollution en amont des prises de l’usine de purification de l’eau de la ville.

Deux journées d’accueil auront bientôt lieu pour discuter de la nouvelle étude. Assistez et apprenez :

· Où dans la rivière puisons-nous l’eau potable municipale d’Ottawa?
· Quels secteurs de la ville déversent des eaux de ruissellement ou drainent naturellement dans la rivière des Outaouais, en amont des prises de l’usine de purification de l’eau?
· Quels types d’aménagement du territoire pourraient poser des risques de contamination à la source d’eau potable d’Ottawa?
· Quels types de politiques sur l’aménagement du territoire pourraient être mises en œuvre pour minimiser ces risques?

22 mars
Tom Brown Arena
141 Bayview Rd, Ottawa
(au sud de Wellington)
De 16 h à 20 h
Présentation à 18 h 30

31 mars
Ron Kolbus Lakeside Centre
102 Greenview Ave, Parc Britannia, Ottawa
(au nord de Carling et Pinecrest)
De 16 h à 20 h
Présentation à 18 h 30

Ces journées d’accueil sont organisées conjointement par la ville d’Ottawa et la Région de protection des sources de Mississippi-Rideau. Le but de ces journées d’accueil est de faire connaître les résultats de l’étude aux résidents locaux et d’obtenir leurs commentaires. Ces résultats sont également affichés sur notre site Web à www.mrsourcewater.ca. Nous aimerions recevoir vos commentaires par écrit d’ici le 16 avril 2010.

Cette étude a été réalisée conformément à la Loi de 2006 sur l’eau saine. Elle identifie les endroits où il faut faire plus attention pour protéger les sources locales d’eau potable municipale. Les résultats de l’étude seront utilisés par le Comité de protection des sources Mississippi-Rideau, en collaboration avec la ville d’Ottawa, pour élaborer des politiques d’aménagement du territoire d’ici 2012 afin de traiter tout risque possible.